В старом городе Кракове существует легенда, которая рассказывает о драконе и храбром сапожнике, которому хитростью удалось победить ужасного зверя.
Случилось это давно. Лишь недавно были построены стены Кракова, и правил в замке на холме первый король Крак. Жили горожане счастливо и дружно, пока однажды не обрушилась на город беда. Прилетел в Краков дракон и поселился в пещере под холмом, которая отныне зовется Драконьей Ямой.
Не было спасения от этого зверя. Раз в неделю требовал змей, чтобы приносили ему корову. Если же он её не получал, то пожирал людей. Многие славные воины погибли в схватке с ним, и не знал Крак, что делать…
Но новая беда пришла по следам старой. Похитил дракон красавицу принцессу и обещал съесть любимую дочь, если Крак не будет выполнять его требования.
И в еще большее уныние пришел король.
Тяжелые времена настали для Кракова.
Оставалось только молиться богам, чтобы они сжалились над людьми.
Боги услышали молитвы.
Потому, что однажды на пороге королевского замка появился сапожник Скуба…
Скуба думал о том, как он умудрился ввязаться в эту авантюру. Наверное, всё дело в вине. Никак иначе. Только оно могло настолько развязать ему язык, чтобы Скуба при всех поклялся убить дракона. Конечно, его подняли на смех. Как, собственно, и всегда. Тогда очень решительный (и прилично пьяный) Скуба быстро собрал необходимые в поход на дракона вещи: меч отца, подвернувшуюся под руку еду, сменное белье и губную гармошку, на которой он так и не научился играть. Махнул рукой и нетвердой походкой направился прочь из города.
Жители смотрели ему вслед. Кое-кто даже покрутил пальцем у виска. Этот ученик сапожника был немного странным. Сам себе на уме. Может и лучше, если дракон сожрет его.
Постепенно хмель отпустил его, и Скуба осознал всю сложность своего положения. Вернуться он не мог, только, если с доказательствами победы над драконом. Остается только всё бросить и бежать. А куда бежать-то?
Скуба прижал холодные ладони к лицу. Это же надо было быть таким идиотом! И зачем он только открыл рот? Похвастаться решил. Поизображать храбреца перед Вандой, надеясь, что она его заметит. Тьфу!
Погруженный в свои мысли, Скуба не сразу заметил, как пришел к пещере дракона. Он замер. Оглянулся по сторонам. Сделал несколько осторожных шагов вперед и снова застыл на месте. Стояла хрупкая и звонкая тишина. Скуба прислушался, но ни хлопанья крыльев, ни грозного рева зверя услышать не смог. Выходило, что хозяина не было дома!
Люди говорили, что в пещере дракона таятся несметные богатства, накопленные за многие века. Искушение было так велико, что Скуба не удержался и шагнул в мрак, царивший в пещере. Дракон ведь не воробей, подумал тогда ученик сапожника, его приближение так точно можно услышать заранее.
Но Скуба так увлекся поисками сокровищ, что не услышал хлопанья крыльев. Дракон умел был тихим, если хотел. Огромная тень перекрыла выход из пещеры, и в один момент когтистая лапа схватила Скубу, не успел тот и глазом моргнуть.
Над ухом юноши раздался надтреснутый голос:
- Попался.
Жизнь буквально за мгновения пролетела перед глазами Скубы. Он уставился на треугольную морду перед собой, не веря собственным глазам. Вот Скуба был, и вот его не стало, мелькнуло у него в голове.
- Так, так, так. И кто ты у нас? – прокашлявшись, деловито осведомился дракон.
Чтобы ответить, ученику сапожника пришлось собрать всю свою волю в кулак.
- Имя моё Скуба. И я ученик сапожника.
- И что ученик сапожника делает в моей пещере? Обокрасть хотел, негодник? Или затаиться и напасть исподтишка?
Скуба принял крайне оскорбительный вид.
- Что вы? Я лишь хотел познакомиться ближе со столь знаменитым драконом. Ваша слава облетела ближайшие земли быстрее ветра. Моя заветная мечта,- добавил он, понизив голос,- получить ваш автограф на шлеме.
- Так ты мой поклонник?
- Самый преданный. Слежу за вашей деятельностью с тех пор, как вы здесь поселились.
- Хм,- хмыкнул хозяин пещеры.- С таким я еще не сталкивался. Обычно люди приходят, чтобы убить дракона.
- Как это, наверное, ужасно.
- Да не то слово! – поддержал его дракон.- Ты думаешь, наглецов волнует, что это невежливо заявляться на порог в доспехах, размахивать мечом и грозить принести мою голову Краку? Не так ли, дорогуша?
Только сейчас Скуба обратил внимание на девушку, остановившуюся рядом с драконом. Сразу узнал дочь короля. Видел её однажды, когда красавица вместе с отцом и свитой проезжала по улицам города.
- Однако ж… Опасная у вас профессия,- заметил осторожно юноша.
- А ты думал? В сказку попал, что ли? – отозвался дракон и поставил Скубу на землю.- Сплошной стресс. Каждый так и норовит отрубить твою голову, хвост или лапы. А какие ужасные слухи про меня распускают. Что я девиц ем на обед, представляешь? Ничего смешнее, придумать нельзя. Они же верещат так, что весь аппетит разом пропадает. Вот сочные овечки или коровы это совсем другое дело,- он довольный зажмурился.
- А меня вы съедите? – спросил Скуба.
Дракон задумался.
- Сегодня нет. Стараюсь не есть после шести. Тем более, меня до сих пор мучает изжога от прошлого рыцаря. Но если ты,- в голосе дракона проскользнули стальные нотки,- попробуешь что-нибудь выкинуть, я так уж и быть пренебрегу своей диетой.
Скуба натянуто улыбнулся и поднял руки вверх в знак согласия. Затем опустился на землю. Сам дракон продолжал мерить своё жилище небольшими шагами.
Рядом с учеником сапожника устроилась и принцесса. Она бросила на него украдкой взгляд и улыбнулась ободряюще, заметив, как парень дрожит от страха.
Молчание затягивалось, и Скуба решил его развеять.
- Но если вас так всё не устраивает, то почему бы не переехать?
- Понимаешь, мне с детства говорили, что дракон должен сделать три вещи. Похитить принцессу, накопить несметные богатства и терроризировать город. Вот я и стараюсь по мере возможностей. Такова драконья доля. Ничего не поделать.
- Быть грозой города – не самое простое ремесло. А сменить вид деятельности не думали?
Змей тяжело вздохнул.
- Это у нас семейное.
- Неужели и отпуск взять нельзя? – искренне возмутился Скуба.
- Какое там! Даже пещеру нормальную не найти. Что это? Разве жилище для дракона? У меня раньше прихожая такого размера была. А отпуск… Не сыпь мне соль на раны, человек. Я давно уже мечтаю отправиться в горы. Вот где раздолье…
- Так отправляйтесь! Эти люди до добра вас не доведут. Я даже слышал, что появился один умник. Заявил, что сможет одолеть ужасного дракона без меча. Да-да,- закивал головой, поймав на себе удивленный взгляд дракона.- Мол, всё, что ему требуется: шкура недавно убитого барана и сера. Хвастался, что собирался набить барана этой гадостью и подсунуть вам, когда вы соберетесь на охоту. Клялся, что это разорвет вас на кусочки.
- Фу, как некультурно.
- Но это еще не всё,- Скуба поднял указательный палец вверх.- Заявил, что из вашей шкуры сделает себе сапоги,- дракон в ответ только недовольно покачал головой, и юноша добавил.- И еще похуже: сошьет сумочки для продажи.
Дракон возмущенно топнул ногой.
- Это ни в какие ворота не лезет. Неблагодарный на редкость город. Я ведь никого даже не сжег, хотя очень хотелось. А они меня на сапоги готовы покромсать! Противные люди. Скоро у меня на них уже начнется аллергия. В пекло всё! Есть у меня один знакомый колдун в Праге. К нему полечу. Пусть подлечит. А потом в горы. Подальше от вашего противного рода!
Скуба и принцесса многозначительно переглянулись.
- Правильное решение,- согласился молодой человек.- Здоровье это самое главное.
- Только… - засомневался дракон.- не могу же я здесь всё бросить,- обвел взглядом небольшую пещерку.- Разграбят ведь, мусор нанесут…
- Вы не волнуйтесь,- внезапно подала голос принцесса.- Мы присмотрим за пещерой. Когда вы вернетесь, обещаю, всё будет в целости и сохранности.
Скуба кивнул.
- В целости и сохранности говоришь? – взгляд желтых глаз остановился на Скубе.- Ты мне кажешься, хорошим парнем, Скуба. По крайней мере, получше чем все, которых я здесь отведал. Как считаешь, дорогуша, стоит ему доверять? – полюбопытствовал дракон у принцессы.
- Да. Можно.
- Постараюсь сделать всё, что в моих силах, чтобы не подвести вас.
Дракон ему поверил. Чтобы не терять ни минуты своего драгоценного времени, змей оставил Краков этой же ночью. Скуба и принцесса пожелали ему удачи. Дракон же пообещал, что пришлет открытку, как только доберется до Праги.
Ученик сапожника и принцесса еще долго смотрели на ночное небо, пусть силуэт дракона давно пропал из виду. Потом же развернулись и отправились обратно в город.
Благодарность Крака за спасение дочери не знала границ. Он сделал Скубу своим затем. Ученик сапожника и принцесса поженились в том же месяце. И не было свадьбы более веселой и шумной, чем эта.
А через пару месяцев Скуба получил открытку. Дракон писал, что возвращаться в Краков не собирается. Уж очень ему полюбилось в горах. Климат подходящий и пещеры, что надо. А если Скуба и его жена решат его навестить, то он с удовольствием примет их в гостях и накормит местными деликатесами.
Дракона действительно долго не видели в Кракове.
Давно умер Скуба и ушла из этого мира его любимая и преданная жена. На трон сел их старший сын, и время тронуло сединой его темные волосы.
Дракон в ту ночь действительно пролетал над Краковом. Не в гости. Просто так, посмотреть, как изменился негостеприимный город.
Люди потом будут говорить, что видели странную тень над королевским замком. Тень эта пролетела очень низко и в одно мгновение схватила стоящую на краю стены замка девушку. Короткий вскрик поднялся в воздух, замер там на мгновение и затих.
Вот дурная. Тоже мне нашла причину кончать с собой. Замуж за нелюбимого? При каждом неудаче собираешься в Вислу прыгать?
Девушка посмотрела на дракона мрачно. Она очень походила на принцессу, как отметил змей. Та тоже сперва на него так смотрела.
- Уж лучше смерть, чем такая жизнь,- ответила она, а потом подумала.- А ты и есть тот самый дракон, который бабушку мою однажды похитил?
- Ага. Было дело,- дракон обвел взглядом пещерку и отметил с грустью, что она и вправду ни капельки не изменилась с той поры. Даже горка смятых шлемов осталась. Скуба сдержал своё слово. – Как тебя зовут?
- Ванда. Зовут меня Ванда. И если ты решишь вернуть меня отцу, я снова прыгну со стены. Лучше съешь. Вот!
- Неужто твоя бабка не говорила тебе, что я не ем людей? – отозвался дракон.- У меня есть идея получше. Скажи-ка, Ванда, хотелось бы тебе увидеть южные моря, полежать на горячем песке и погреться под жарким солнцем?
- Да,- качнула головой та.- Я пыталась сбежать, но отец запер меня. Смерть мне тогда показалась единственным выходом… Только, если нас поймают, отцу не очень понравится, что я снова сбежала. Тем более, с драконом.
Змей хмыкнул.
- Мы скажем, что я тебя похитил. Это же моя работа – похищать принцесс. Забирайся,- подставил он ей спину.- Надеюсь, что ты не боишься высоты.
Польша сегодня - это динамично развивающаяся экономика и растущий уровень жизни... И на фоне этого становится известно, что в одном из главных городов Польши поселилось чудовище. Страшный дракон терроризирует местное население, которое вынуждено ублажать его жертвами и подаяниями в виде коров или отар овец, чтобы тот не пожирал местных жителей. Дракон облюбовал себе пещеру прямо под дворцовым холмом. Армия не способна найти управу на разбушевавшуюся бестию. При приближении всякого рода оружия или вооруженного человека дракон растерзывает храбреца, а боевую технику сжигает огнем изрыгаемым им из пасти. Тому, кто сможет победить дракона, правительство обещает вознаграждение...
Именно так выглядели бы заголовки краковских газет времен короля Крака, если бы массовая пресса была бы тогда в моде. Но нет, пока еще до бульварной прессы далеко, а Краков во всю терроризирует неясно откуда взявшийся дракон или, как его знают поляки, - Smok Wawelski (Смок ВавЕльски). Именно он наводил ужас на жителей Кракова, причем делал это достаточно долго. Пытаясь спастись от лютой участи быть съеденным, люди приводят к пещере скот и оставляют его на съедение. На неделю этого хватает, в случае же если кто-то не привел скотину на обед прожорливому дракону, тот съедал людей. Беспорядочно, конечно. С этим явно нужно было что-то делать, и, надо сказать, горожане даже пытались, но безуспешно. Время шло, аппетиты чудища росли. Все по законам жанра.
Одна из легенд о Вавельском драконе, датируемая XII веком и записанная позднее Викентием Кадлубеком, гласит, что Крак послал двух своих сыновей Крака и Леха убить разбушевавшееся исчадие ада. Те, не одолев его в бою, придумали план. Взяв шкуру коровы, начинили её серой и, сформировав чучело, поставили его перед пещерой Вавельского дракона. Тот, отзавтракав подношением, незатейливым образом подавился и умер. Впоследствии браться поссорились, не поделив первенство в придумке способа уничтожения врага. Ссора закончилась братоубийством. После смерти Крака его сын взошел на престол. Позже братоубийство раскрылось и его изгнали из страны.
Но есть и другая версия легенды. Часто именно её большинство поляков знают с детства. Фабула с драконом та же. Разница только в том, что дракона убил подмастерье сапожника – молодой парень по имени Скуба. Это он придумал, как победить пожирателя местных жителей и разрушителя Кракова. Он набил шкуру барана все той же серой и соорудил похожее на настоящее животное чучело, которое и подсунул спящему дракону. Тот, проснувшись, набросился на «жертву» и мигом проглотил. Страшная, похожая на огонь изжога изнутри начала сжигать дракона. Тот бросился к Висле и начал жадно пить воду. И пил её до тех пор, пока не выпил половину реки и не лопнул. Так юный сапожник победил Вавельского дракона.
Но это легенда. Интересно, есть ли научные сведения о некоем чудище, жившем в окрестностях Кракова, или это всего лишь выдумка?
Исследовавшие легенду о Вавельском драконе приводят нам несколько версий. Одна из них состоит в том, что, возможно, в легенде о драконе лежат события связанные с пришествием племен Аваров на земли Польши и поселившихся, в том числе, в районе краковской возвышенности во 2-й половине VI века. Авары обложили данью местный народ и жестоко обращались с тем, кто дань не платил. Историки приводят и версию о том, что легенда может быть отражением библейской истории о Данииле и драконе (Библия. Ветхий завет. Книга пророка Даниила. Глава 14.), только в польской версии.
Еще одно интересное открытие сделали археологи. Недалеко от Кракова они нашли окаменелые кости динозавра. Более того, как выяснилось в процессе обработки скелета, это могут быть кости самого древнего динозавра на планете. Ученые не спешат делать окончательных выводов по этому поводу. Тем более что в процессе раскопок возле города Ополе скелетов динозавров обнаружилось великое множество. Найденные под деревней Красеюв в Опольском воеводстве профессором Ежи Дзиком (Jerzy Dzik) динозавры получили название Silesaurus opolensis по региону обнаружения. Кроме того, там были найдены и описаны Polonosuchus silesiacus, Cyclotosaurus, Metoposaurus и другие виды рептилий.
Так что Вавельский дракон привел ученых в места обитания своих вполне осязаемых предков. Но и в наше время Вавельского дракона можно встретить в Кракове. В городе существует Драконья улица (Ulica Smocza), а в 1972 году в память о легенде установлена огнедышащая скульптура Вавельского дракона. Более того, Вавельский дракон не просто привлекает туристов в город, но и сам вносит посильный финансовый вклад в казну Кракова. Дело в том, что дракон изрыгает пламя… по SMS. Причем может это делать каждые 15 секунд. Достаточно, находясь в Кракове, отправить сообщение SMOK на номер 7168, как в ответ вам придет сообщение: «Приветствую под Вавелем! Сейчас я буду извергать огонь для тебя!». СМС стоит 1.22 злотых. Сообщается, что дракон вполне способен заработать до 3000 злотых в месяц, что близко к средней зарплате в Польше. Исходя из такого неплохого заработка, подношения ему теперь не нужны. Будете в Кракове – навестите Вавельского дракона.
Вавельский дракон является одним из самых знаменитых символов Кракова. Его изображение присутствует практически повсюду в городе: на крышах и стенах домов, на сувенирных монетах и украшениях, в виде мягких игрушек и скульптур. Кроме того, в Кракове находится памятник этому ящеру, установленный возле драконьей пещеры у подножья холма Вавель.
Легенды о Вавельском драконе
Согласно старинной легенде в драконьей пещере у холма в древности обитал настоящий огнедышащий ящер, который наводил ужас на всех жителей близлежащей деревни. Чудовище было прозвано живоглотом за то, что оно заглатывало свою добычу целиком. Один раз в неделю перепуганные жители должны были приводить ему корову, чтобы голодный дракон Кракова не нападал на людей.
Однажды один деревенский парень Крак придумал хитрый способ, с помощью которого он сможет убить ящера. Он начинил серой коровью шкуру и подкинул ее к входу в пещеру. Дракон сразу накинулся на добычу. Однако сера вызвала настоящий жар у него в горле. Вавельский дракон в Кракове бросился к речке Висла и начал с жадностью пить воду. Выпив половину воды из реки, ящер лопнул и умер.
Жители деревни на радостях выбрали Крака своим правителем. Он построил над драконьей пещерой великолепный замок, который и сегодня радует глаз гостей и жителей Кракова. В 1972 году легендарному краковскому дракону был установлен памятник. Каждые 5 минут из его пасти извергается пламя. Со стороны это выглядит довольно правдоподобно.
Согласно другой легенде хитрость со шкурой коровы принадлежала сыновьям короля Крака. Проглотив наживку, дракон задохнулся, а родные братья начали спорить, выясняя, кому из них принадлежит победа над чудовищем. В итоге один брат убил другого, а вернувшись домой, сообщил, что тот был убит ящером. Правда о братоубийстве всплыла после смерти короля Крака. Убийца был изгнан из страны.
Существуют и другие версии знаменитой легенды о драконе Кракова. Например, жители деревни должны были приносить ужасному дракону не коров, а красивых девушек. Избавителем стал простой сапожник Крак, воспользовавшийся уловкой с бараньей шкурой.
Современная легенда
Теперь существует другое поверье, которое относится уже к статуе Вавельского дракона. Принято считать, что во время извержения пламени необходимо загадать желание. Само действие продолжается всего 3 секунды. Если успеть за столь короткое время четко представить то, что хотелось бы получить, желание обязательно сбудется. Памятник Вавельскому дракону в Кракове постоянно окружен туристами и жителями города. Такая популярность связана с тем, что люди, даже повзрослев, продолжают верить в чудеса.
(function(w, d, n, s, t) {
w[n] = w[n] || ;
w[n].push(function() {
Ya.Context.AdvManager.render({
blockId: "R-A-142249-1",
renderTo: "yandex_rtb_R-A-142249-1",
async: true
});
});
t = d.getElementsByTagName("script");
s = d.createElement("script");
s.type = "text/javascript";
s.src = "//an.yandex.ru/system/context.js";
s.async = true;
t.parentNode.insertBefore(s, t);
})(this, this.document, "yandexContextAsyncCallbacks");
В Старом городе, на Вавельском холме есть ещё одна достопримечательность Кракова, которую обязательно надо посетить после , осмотра Кафедрального собора и королевского .
Это – Пещера дракона, которая находится прямо в недрах известнякового холма. Вход в неё как раз у подножия замка, а как туда пройти, я рассказала в предыдущем материале.
Краков – город драконов
Это – самая настоящая пещера, в которой по легенде жил самый настоящий дракон. Как водится, был он злым и поедал самых красивых девушек города. Он был истиной бедой для Кракова, ведь красавицы могли и вовсе исчезнуть с земли польской…
Вавельский дракон (Smok) – это своего рода символ Кракова. Изображения дракона здесь повсюду: украшения на крышах домов, скульптуры, сувениры, мягкие игрушки, ювелирные украшения и статуэтки в виде драконов. И даже – сувенирные монеты.
По легенде, когда люди только начали заселять берега Вислы, князь Крак, основатель города Кракова, возвёл большой замок на Вавельском холме. Он даже не догадывался, что в одной из пещер холма крепким сном уснул дракон.
Но вот крестьяне начали пасти овечек и коров на берегу реки и звуки их рожков, крики пастушков и их песни разбудили спящее чудовище. Дракон стал нападать на стада овец, а затем – и на жилища крестьян, унося молодых и самых красивых девушек.
Вавельский дракон. Гравюра, 1550 год
Вся округа Кракова жила в постоянном страхе. И вот князь пообещал выдать свою дочь замуж (и в придачу отдать половину княжества) тому, кто убьёт дракона.
Один за другим гибли отважные рыцари, но никто не мог одолеть чудовище.
И, как всегда, удалось взять дракона не силой, но хитростью. Простой сапожник Скуба пришёл к князю и сказал, что сможет победить врага. Только для этого ему требуются овечьи шкуры, бараний жир и сера. Затем он сшил из овечьих шкур чучело барана, намазал его жиром, а внутрь набил серы. Рано утром положил он барана у входа в пещеру.
Дракон поутру проснулся, выполз из пещеры и тут же съел барана.
Сера в его желудке дракона загорелась от его пламени. Чтобы загасить пожар внутри себя чудовище стало пить воду прямо из Вислы. Дракон пил и пил, и река мелела прямо на глазах. В итоге дракон выпил столько воды, что лопнул.
А сапожник-победитель женился на княжне и получил в награду половину княжества.
Правда, по другой версии легенды, описанной Винсентом Кадлубеком в его «Хронике» на рубеже XII-XIII веков, убили дракона сыновья князя Крака. На самом деле, он поручал это своим сыновьям, но они не справились. А вот сапожник победил.
Впрочем, есть ещё одна версия легенды, по которой дракона убил и сам князь Крак. И тут – явная отсылка к преданию о Георгии Победоносце. Кстати, Крака иногда так и называют – Победоносец.
Вавельский дракон и его пещера
В любом случае, сейчас дракона в пещере нет, так что можете без опаски спускаться в его жилище. Общая длина пещеры – 270 метров, из них туристы проходят только около 80. Высота залов в пещере – около 10 метров.
В XII-XIII веке пещеру использовали в качестве потайного хода в замок (к тому времени дракона уже не было). А в XVII-XVIII столетиях в пещере находилась корчма. Её с удовольствием вспоминали и описывали путешественники и дипломаты, заглядывающие туда. После раздела Польши, австрийцы замуровали входы в пещеру. А когда Вавельский холм вернули Польше, поляки сделали из пещеры ещё одну достопримечательность Кракова, привлекающую туристов, любителей легенд и тайн.
В Пещере дракона красивая подсветка, таинственная и мрачная атмосфера, что особенно нравится детям.
Впрочем, дракон тут всё-таки есть. Самый настоящий! И даже пламя изрыгает! Это – скульптура, стоящая неподалеку от входа в пещеру. Из пасти Вавельского дракона примерно раз в минуту исходит столп пламени. Будьте осторожны, не обожгитесь.))
Туристы очень любят фотографироваться с этим драконом, залезают на него со всех сторон, буквально облепляя скульптуру, словно кисти винограда лозу.
Кстати, если хотите посетить только Пещеру дракона, то для этого Вам не нужно покупать билет в Вавельский замок или Кафедральный музей. Можно приобрести билет отдельно только на посещение пещеры в автомате у самого верха лестницы, ведущей к пещере.
Подъём это непростой, в лестнице 135 ступеней. Но пещера того стоит, чтобы в неё заглянуть. Потому что осмотр достопримечательностей Кракова без Пещеры дракона будет неполным.
Лично меня приводят в восхищение такого роды легенды и умелое их использование в туристической раскрутке края. Мне, как большой любительнице драконов и легенд о них, очень всё это нравится.
У нас на Дону тоже полно всяких легенд, и есть даже не менее интересная (хотя и куда менее древняя) легенда о драконе Кобяковой балки. Но никому и в голову не пришло устроить в одной из пещер Кобяковки логово дракона и привлекать туда туристов…
Если будете путешествовать по Польше, то обязательно посетите ещё и другие средневековые достопримечательности Польши замок Фромборк , а также съездите в город Торунь , где до сих пор жив дух средневековья.
А Вам понравилась легенда о драконе Кракова?
© Галина Шефер, сайт «Дороги мира», 2015. Копирование текста и фото запрещено. Все права защищены.
—————
Схожие записи:
Перевод с польского Сергея Донского.
Давным-давно тому назад в пещере под Вавельским холмом жил огромный и ужасно кровожадный дракон. На холме возвышался королевский замок, а у его подножия разрастался город, о безопасности которого заботился мудрый король Крак со своим доблестным войском. Несмотря на присутствие дракона, жизнь в городе шла спокойно, поскольску в обязанности жителей входила доставка чудищу необходимого количества пищи, и дракон долгое время вполне довольствовался этой поживой.
Однако через какое-то время дракон стал очень прожорлив, так как благодаря заботам граждан необычайно вырос. У него была огромная пасть, из которой вырывался огонь и ядовитый дым, громадный хвост и лапы с острыми когтями. Его вид вызывал ужас в самых бесстрашных сердцах.
Дракон начал похищать овец с пастбищ, а когда и их перестало хватать, стал пожирать коров и лошадей. Страх охватил жителей, дети не выходили из домов, а взрослые с опаской крались вдоль стен замка. Несмотря на всю осторожность, люди тоже становились жертвами дракона, который имел особое пристрастие к молоденьким девушкам.
В отчаянии народ обратился за помощью к королю и его отважным рыцарям. Сначала король попросил совета у мудрецов, которые оказались бессильны и не смогли придумать ни одного способа умертвить чудище. Затем король вызвал самых храбрых рыцарей на бой с драконом, за что обещал победителю полкоролевства и руку прекрасной королевны. Однако и такая роскошная награда не заставила молодых рыцарей помериться силами со страшным чудовищем. Дракон продолжал сеять ужас и смерть в королевстве. И вот когда уже полное горе и отчаяние охватили сердца горожан и короля, в замок явился молодой краковский ученик сапожника Скуба, который заявил, что знает способ истребления дракона. Он попросил короля доставить ему овечью шкуру и большое количество серы. Король, несколько удивлённый такой просьбой, приказал доставить всё, что необходимо сапожнику. Слуги быстро исполнили приказ, а Скуба ловко сшивал овечью шкуру и наполнял её серой. После всех приготовлений получилась большая, очень аппетитная на вид овца. Челядь и жители города с удивлением смотрели на искусную работу сапожника. Потом ему помогли отнести овцу к пещере дракона и быстро убежали, так как из неё выскочил вечно голодный дракон, который моментально сожрал чучело. Очень скоро из пещеры раздался страшный рык и показалось пламя. Холм затрясся, а чудовище побрело в сторону Вислы, поскольку страшное пламя пожирало его внутренности. Дракон выпил так много воды, что лопнул. Счастливые горожане и король благодарили ловкого и умного Скубу, который получил обещанное королевство и прекрасную королевну в жёны. В Вавельском замке торжествовали радость и любовь, а подданные короля постоянно наживали себе добро, поскольку ими управлял мудрый и добрый король.